March 14th, 2013

Дворцы мытарей, или «Размышления у Парадного подъезда»

Услышанное незнакомое слово привычно вертишь на языке, пытаясь вызвать в памяти его образ. Таким макаром и добираешься до его сути, смысла.

Так было и со словом «мытарь». Не любительница копаться в словарях, я решила, что «мытарь» сродни «мученику» - ведь кому, как не нам, известна конструкция  «горя мыкать»! Или «умыкаться» напрочь..

Опыту по младости лет было мало, доверия к печатному слову много.

Потом где –то встретилось в тексте и объяснение - «сборщик налогов».
Диссонанса не вызвало: дело нелегкое, «умыкаться» при этом можно запросто..

Да уж.. «пожалел волк кобылу» (или в нашем случае, наоборот, «кобыла волка»?) Обрастала со временем информацией, и попутно узналось, что это «нелегкое дело», по странному стечению обстоятельств, во всех государствах было «доверено» евреям..

Collapse )