selenadia (selenadia) wrote,
selenadia
selenadia

Category:

Политкорректность без границ. Американско - английский язык

Политкорректность американского английского.

В последнее время в английском языке существенно изменились языковые единицы, характеризующие людей по их физическим недостаткам, возрасту или социальному статусу:

Poor economically disadvantaged
(бедные – экономически ущемленные).
Unemployedunwaged
(безработные – не получающие зарплаты).
Foreignersaliens, newcomers
(иностранцы – незнакомцы, приезжие/нездешние).
Foreign languagesmodern languages
(иностранные языки – современные языки).
Bin manrefuse collectors
(человек, роющийся в помойках – собиратель вещей, от которых отказались).
Short peoplevertically challenged people
(люди низкого роста – люди, преодолевающие трудности из-за вертикальных пропорций).
Fat peoplehorizontally challenged people
(полные люди – люди, преодолевающие трудности из-за горизонтальных пропорций).
Old age pensioners senior citizens
(пожилые пенсионеры – старшие граждане).
Slumssubstandard housing
(трущобы – жилье, не отвечающее стандартам).

В последнее время политкорректность коснулась даже животного мира.
Невинное слово “pets” (домашние любимцы) вытесняется словом “animal companions” (животные-компаньоны), а домашние растения, которым уж точно нет никакого дела до политкорректности, вместо “house plants” начали называть в США “botanical companions” (т.е. растения-компаньоны).

Есть формы политкорректности, которые вообще плохо классифицируются, это раздел "Просто обидно".
В Японии предлагается переименовать "клопов-слепняков" в "туманных", чтобы не обижать незрячих, а карликовых пингвинов – в пингвинов-фей, чтобы не обижать низкорослых людей.



Таким образом, граждане мира ведут нас в общество общечеловеческих ценностей. И когда НЕлюдь предъявит себя миру, не вздумайте падать в обморок при виде чудовища. Очень скоро нас приучат думать, что это божественное творенье и есть наш идеал.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Tags: американско-английский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments